-
1 vinna
выигрывать -
2 vinna
[vɪn:a]I. f vinnuработа, труд; деятельностьvera í vinnu e-s staðar — работать где-л.
II. vinn, vann, unnum, unnið1. viтрудиться, работатьvinna að e-u — работать над чем-л., трудиться на пользу чего-л.
vinna fyrir e-m — кормить кого-л. своим трудом
vinna fyrir sér — зарабатывать себе на хлеб, прокормить себя
vinna öðrum — работать на [у] кого-л. (другого)
2. vt1) обрабатывать; изготовлять2) выполнять; совершатьvinna e-m áverka — наносить кому-л. рану
vinna e-m bana — убить кого-л.
vinna e-m tjón [mein] — причинять кому-л. вред
vinna e-m að fullu — покончить с кем-л.
3) приобретатьvinna sér sveit — получить право на обеспечение по бедности в коммуне ( после проживания в ней определённого срока)
4) завоёвывать, занимать; побеждать; выигрыватьvinna greni(ð) — убить лисиц ( самца и самку) и их детёнышей в норе
vinna sigur á e-m — одержать победу над кем-л.
vinna orustu — выиграть бой, победить в бою
5)vinna e-m trúnað — клясться кому-л. в верности
□3. vinnast1) выполняться2) удаваться3) хватать, быть достаточным4. ppraes vinnandi1) работоспособный, трудоспособный2) трудящийся3) выполнимый -
3 vinna
I.v. сильн. III; praes. vinn (3 л. vinnr, viðr); praet. vann, pl. unnum; conj. ynna; pp. unninn, neut. unnit1) работать, трудитьсяÁsmundr vildi lítit vinna — Асмунд хотел мало работать, т. е. отлынивал от работы, Grett. 13
2) обрабатывать, возделывать, пахать3) исполнять, выполнять, делать, совершатьvinna verk sín — выполнять [делать] свою работу, работать
þat verðr hverr at vinna, er ætlat er — каждый должен делать то, что ему предназначено, т. е. всякому своя судьба, Nj. 6
vinna eið [sœri] — дать клятву, поклясться
5) выигрывать, побеждатьvinna orrostu — выиграть битву [сражение, бой], победить в бою
vinna sigr á e-m — одержать победу над кем-л., нанести поражение кому-л.
6) завоёвывать, занимать, захватывать, покорять□II.f.работа, труд, занятие, делоvera at vinnu — быть за работой, работать
* * *гл. сильн. III работать, стремиться, бороться, совладать, совершать; til v. делать что-л. для достижения чего-л.; v. eið дать клятвуг. winnan страдать, д-а. winnan работать, страдать, сражаться (а. win выигрывать), д-в-н. winnan сражаться (ср. н. gewinnen добиваться), ш. vinna, выигрывать, добиваться, д. vinde то же, нор. vinne то же -
4 vinna á
1) одолеть, покончитьvinna á e-m — убить кого-л., покончить с кем-либо
2) сделать, выполнитьmikið hefur áunnizt [á unnizt] — было выполнено [сделано] много, был достигнут большой успех
-
5 vinna úr
( e-u)обрабатывать (что-л.) -
6 vinna inn
-
7 vinna yfir
vinna e-n yfir — побороть, победить кого-л., взять верх над кем-л. -
8 vinna til
1) ( e-s) заработать, заслужить (что-л.)þar er til mikils að vinna — там можно много выиграть [заработать]
2)vinna e-ð til e-s — делать что-л. (неприятное) [мириться с чем-л., жертвовать чем-л.] для достижения чего-л.
vilja e-ð til e-s vinna — хотеть пожертвовать чем-л. для достижения чего-л.
mikið skal til mikils vinna — много надо сделать, чтобы достигнуть многого
-
9 vinna e-ð af sér
отрабатывать (что-л.) -
10 vinna e-ð upp
2) полностью съедать [поедать] (что-л.)3) навёрстывать, догонять -
11 vinná réva
-
12 vinná v banánové krizi strana
-
13 vínna pivnica
винный погреб -
14 püssikukke vinna tõmbama
сущ.общ. взвести курок -
15 kyselina vinná
-
16 vinner
[v'in:er]verbпобеждатьbli bäst (i en tävling etc), segra————————[v'in:er]verbвыигрыватьfå (som) vinst; få fördel, tjänavad skulle Sverige vinna på att gå med i EG?--что членство в ЕС могло бы дать Швеции?————————[v'in:er]verbполучать -
17 vid
(Р. рл. yéfti, vidáníi — II', fut. vedisyáti', pf. vivéda;phpţ. vidāmcakára; aor. ávedita; pp. viditá; inf. véttutri) 1) знать 2) учить, изучать 3) рассматривать 4) понимать <-> (U. pr. vindáti/vindáte — VI; fut. vetsyáíi/vetsyáte; pf. vivéda/vividé; aor. ávidat/ávitta, ávedisţa; pp. vinná, vitta) 1) находить; отыскивать 2) открывать 3) чувствовать 4) предусматривать 5) жениться 6) А. быть, случаться <-> (A. pr. vinté — Vfl; fut. vetsyáte; pf. vividé; aor. ávitta; pp. vitta, vinná) 1) обсуждать 2) считать кого-л. (Acc.) кем-л., принимать кого-л. за другого (Acc.) °f&3: I - vid знающий; понимающий) °f^ II - vid 1) находящий 2) добывающий -
18 anklang
[²'an:klang:]subst.отклик, отзвук -
19 avlägsen
[²'a:vlä:gsen]adj.отдалённый, далёкийsom är långt borta, fjärranavlägsna byar--дальние деревни, далёкие деревниdu har inte en avlägsen chans att vinna!--у тебя нет ни малейших шансов на победу (выигрыш)!————————adj.дальний, далекий, отдаленный, давно прошедший -
20 besegrar
[bes'e:grar]verbпобеждатьvinna (seger) över, slåIFK besegrade Malmö FF på hemmaplan--команда ИФК победила футбольный клуб «Мальмё ФФ» на своём поле
См. также в других словарях:
Vinna — Vinna, Marktflecken im Bezirk Szobrancz des ungarischen Comitats Unghvar; 2 Castelle, altes Bergschloß; 1000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
vinna — विन्न … Indonesian dictionary
vinna-pa — विन्नप … Indonesian dictionary
Clyde De Vinna — Born July 13, 1890(1890 07 13) Sedalia, Missouri Died July 26, 1953(1953 07 26) (aged 63) Los Angeles, California Nationality American … Wikipedia
Clyde De Vinna — (* 13. Juli 1890 in Sedalia, Missouri; † 26. Juli 1953 in Los Angeles, Kalifornien) war ein US amerikanischer Kameramann, der 1930 den Oscar in der Kategorie Beste Kamera für den Film Weiße Schatten erhielt. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie … Deutsch Wikipedia
Clyde De Vinna — Prise de vue pour Le Trésor de Tarzan (1941) Maureen O Sullivan et Johnny We … Wikipédia en Français
a-viṡva-vinna — अविश्वविन्न … Indonesian dictionary
adhi-vinnā — अधिविन्ना … Indonesian dictionary
ā́-vinna — आविन्न … Indonesian dictionary
kṛishṇá-vinnā — कृष्णविन्ना … Indonesian dictionary
kroshṭu-vinnā — क्रोष्टुविन्ना … Indonesian dictionary
